Кому не подойдёт
Не является сервисом срочного коммерческого перевода.
Средний+ Перевод Ожидается
Практикум по китайскому переводу
Практикум о точности смысла, терминологии и русско-китайских переводческих решениях.
- Формат
- онлайн / практикум
- Старт
- по заявкам
- Занятий
- 4-6 встреч
- Длительность
- 90 минут
- Стоимость
- по запросу
Для кого
Кому подойдёт
Переводчики, студенты и специалисты, которым важны терминология, контекст и точность.
Предварительный уровень
средний уровень китайского или профессиональная задача
Результат
После курса
видеть переводческую задачу до выбора формулировки
работать с термином в контексте
объяснять, почему выбран именно такой вариант
Программа
Модули курса
Программа может уточняться под группу, но логика курса уже видна.
01
Смысловая рамка текста
02
Терминологическая карта
03
Грамматические преобразования
04
Прагматика формулировок
05
Редактура и проверка
06
Фиксация решений
Что входит
Материалы и работа
- анализ исходного текста
- терминология
- грамматика перевода
- редактура решений
Домашние задания и обратная связь
фрагменты для самостоятельного перевода
разбор решений и альтернатив
Пакеты
Форматы участия
Разбор текста
рекомендуется- один текст
- комментарии
- терминологические решения
Практикум
- серия встреч
- домашние задания
- обсуждение вариантов
Связано
Книги и материалы
Терминология в русско-китайском переводе
Каркас терминологической таблицы: вариант перевода, контекст, источник, примечание и риск ошибки.
ОткрытьFAQ
Вопросы
Можно ли принести свой текст?
Да, если текст можно использовать с точки зрения прав и конфиденциальности.
Заявка
Записаться или задать вопрос
Можно уточнить уровень, формат, сроки и подходящий пакет.