От университетских курсов к личным маршрутам
Преподавательский профиль соединяет практический китайский, деловой китайский, юридический и технический перевод, китайскую лингвистику и разработку онлайн-курсов.
Преподавание и консультации
Преподавание китайского языка: университетские курсы, HSK, грамматика и перевод
Университетские дисциплины, онлайн-курсы OpenEdu, пособия HSK, грамматика современного китайского, деловой китайский, юридический и технический перевод, методика преподавания.
СПбГУ / OpenEdu
Подготовленные онлайн-курсы
Эти курсы указаны на открытой странице Восточного факультета СПбГУ и показывают не только преподавание, но и опыт разработки онлайн-форматов.
Китайский язык: пять шагов к успеху
Онлайн-курс СПбГУ для спокойного входа в китайский язык: звук, письмо, базовая структура фразы и первые учебные опоры.
OpenEduСПбГУначальный уровень
Открыть курс Деловой китайский язык: базовый уровень
Курс о базовой деловой коммуникации на китайском: ситуации общения, лексика, устойчивые формулы и профессиональный контекст.
OpenEduделовой китайскийбаза
Открыть курс Деловой китайский язык: средний уровень
Продолжение деловой линии: более сложные коммуникативные задачи, профессиональная лексика и точность формулировок.
OpenEduделовой китайскийсредний уровень
Открыть курс 
Университетское преподавание
Читаемые курсы и дисциплины
Официально указанные дисциплины складываются в четыре линии: практический китайский, профессиональный перевод, китайская лингвистика, общая лингвистика и востоковедение.
Практический китайский язык
Фонетика, иероглифика и работа с текстами разных регистров: от начального входа до общественно-политического и научного текста.
- вводный фонетический курс
- вводный иероглифический курс
- общественно-политический текст
- научный текст
Деловой, юридический и технический перевод
Специальный китайский язык для профессиональной коммуникации: переговоры, право, технический перевод и работа в китайско-русской паре.
- теория и практика деловых переговоров
- китайский язык для специальных целей
- теория и практика перевода в области права
- юридический китайский
- технический перевод в паре китайский/русский
Лингвистика китайского языка
Лексикология, грамматика, синтаксис и этнолингвистика китайского языка как академическая основа преподавания и перевода.
- лексикология китайского языка
- теоретическая и историческая грамматика китайского языка
- синтаксис китайского языка
- этнолингвистика китайского языка
Общая лингвистика и востоковедение
Курсы, которые связывают китайский материал с общей теорией языка, методологией исследований и востоковедческим контекстом.
- общий синтаксис
- концепции современного языкознания
- методологические основы лингвистических исследований
- языки мира
- введение в востоковедение и африканистику
- концепции современного востоковедения
- введение в теорию перевода
Курсы
Персональные маршруты и практикумы
Эти направления могут стать основой индивидуального, группового или институционального образовательного маршрута.
Начальный Скоро
HSK-1: грамматика и лексика нового стандарта
Стартовый курс для тех, кто хочет разложить HSK-1 по ясным грамматическим блокам и словарным темам.
Начальный+ Скоро
HSK-2: грамматика и лексика нового стандарта
Продолжение линии HSK: грамматика, словарь, упражнения и более уверенное чтение коротких текстов.
Средний Ожидается
Грамматика современного китайского языка
Курс для тех, кто уже учит китайский и хочет увидеть внутреннюю механику языка.
Средний+ Ожидается
Практикум по китайскому переводу
Практикум о точности смысла, терминологии и русско-китайских переводческих решениях.
Форматы
Консультации, лекции и форматы для организаций
Индивидуальная консультация по китайскому языку
Разбор уровня, целей и маршрута: что учить, в каком порядке и как собрать китайский в систему.
Лекция или публичное выступление
Выступление для университета, культурного центра, образовательного проекта или профессионального сообщества.
Методическая консультация для преподавателей
Как объяснять грамматику, строить HSK-подготовку и работать с ошибками без превращения языка в набор таблиц.
Русско-китайская терминология и перевод
Консультация по смысловой точности, терминологии, грамматике и формулировкам в русско-китайской паре.
Закрытый семинар для организации
Семинар для команды: китайский язык, коммуникация, терминология, перевод или образовательная программа под задачу.
Книги
Учебные пособия и книги
Курс китайского языка. Грамматика и лексика HSK-1. Новый стандарт экзамена HSK 3.0
Учебное пособие КАРО для подготовки к HSK-1 нового стандарта: словарь, грамматические блоки и упражнения собраны в единую линию.
Курс китайского языка. Грамматика и лексика HSK-2. Новый стандарт экзамена HSK 3.0
Продолжение линии КАРО для HSK-2: расширение лексики, грамматические конструкции и практика чтения.
Boya Chinese: русифицированная версия серии учебников
Русифицированная версия серии Boya Chinese с лексико-грамматическими справочниками к томам серии.
Материалы
Точки входа в обучение
Как начинать подготовку к HSK системно
Ориентир для подготовки: словарь, грамматика, повторение и связь упражнений с реальным пониманием языка.
Китайская именная группа: от определения к референции
Краткое введение в то, почему порядок элементов и границы именной группы важны для анализа китайского текста.
Терминология в русско-китайском переводе
Каркас терминологической таблицы: вариант перевода, контекст, источник, примечание и риск ошибки.
Заявка
Обсудить курс, консультацию или лекцию
Сведения основаны на открытой странице Восточного факультета СПбГУ, профиле СПбГУ Pure, публикациях и библиографических источниках.