Открытая страница Восточного факультета СПбГУ показывает кафедральную работу, онлайн-курсы, учебные пособия и читаемые дисциплины. СПбГУ Pure и OrientaliaRossica дополняют профиль публикациями и биографической фактурой.
Академический профиль
Елена Емельченкова
Елена Николаевна Емельченкова работает с современным китайским языком на пересечении грамматики, лексики, перевода, HSK и методики преподавания.
- Организация
- СПбГУ
- Должность
- заведующая кафедрой, доцент
- Учёная степень
- кандидат филологических наук
- ОП
- Теория и практика перевода
Подход
Языковая логика, а не список правил
В центре подхода не заучивание ради заучивания, а понимание языковой логики: как устроена грамматика, почему конструкции работают именно так, как связаны лексика, смысл и культура.
Открытые профили
Академические источники
Исследования и преподавание
Основные направления
Эти направления связывают научные публикации, учебные пособия, материалы и будущие курсы.
Китайская грамматика
Конструкции, порядок слов, служебные элементы и логика современного китайского предложения.
HSK и учебные пособия
Подготовка к новому стандарту HSK через лексику, грамматику, упражнения и ясный маршрут.
Перевод и терминология
Русско-китайский перевод, точность смысла, терминологические решения и контекст.
Методика преподавания
Как объяснять китайский язык так, чтобы студент видел систему, а не набор правил.
Научные публикации
Именная группа, суффикс 们 -men, пунктуация, 补语 bǔyǔ, перевод и терминология.
Лекции и выступления
Публичные лекции, семинары, конференции и материалы для профессионального сообщества.
Книги
Авторская книжная полка
Учебные пособия HSK-1 и HSK-2 нового стандарта, русифицированная линия Boya Chinese, книги и научные издания Елены Емельченковой о китайском языке, грамматике и тексте.
Курс китайского языка. Грамматика и лексика HSK-1
Пособие для подготовки к новому стандарту HSK 3.0: обновлённый словарный минимум, грамматические блоки и упражнения.
ПодробнееКурс китайского языка. Грамматика и лексика HSK-2
Продолжение учебной линии для подготовки к новому стандарту HSK: лексика, грамматика и практика чтения.
ПодробнееBoya Chinese: русифицированная версия серии учебников
Русифицированная версия серии Boya Chinese, включая лексико-грамматические справочники к томам серии.
ПодробнееПубликации
Темы исследований
Библиографическая база публикаций Елены Емельченковой: китайская именная группа, 们 -men, пунктуация, 补语, синтаксис и перевод.
Линейная структура именной группы в китайском языке
Пути Поднебесной: сб. науч. тр. Вып. XII. Ч. 1. Минский государственный лингвистический университет, с. 46-55.
О семантике суффикса 们 -men в китайском языке
Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Выпуск VIII. Дипломатическая академия МИД России, с. 30-36.
О силе точки и цене запятой: из истории пунктуации в китайском языке
Пути к нефритовому источнику: сборник статей к 70-летию профессора Н. А. Самойлова. СПб.: РХГА, с. 441-465.
Эволюция представлений китайских лингвистов о дополнительном элементе (补语 bǔyǔ) в предложении
Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. Т. 15, вып. 2, с. 307-331. DOI: 10.21638/spbu13.2023.206.
Сотрудничество