Not for
It is not an urgent commercial translation service.
Intermediate+ Translation Planned
Chinese Translation Practicum
A practicum on precision, terminology and Russian-Chinese translation decisions.
- Format
- Online / practicum
- Start
- by request
- Lessons
- 4-6 sessions
- Duration
- 90 minutes
- Price
- On request
Audience
Who It Is For
Translators, students and specialists who care about terminology, context and precision.
Requirements
intermediate Chinese or a professional task
Outcomes
After the Course
see the translation task before choosing wording
work with terminology in context
explain why a particular rendering was chosen
Program
Course Modules
The program can be adjusted to the group, but the course logic is already visible.
01
Semantic frame of the text
02
Terminology map
03
Grammar transformations
04
Pragmatics of wording
05
Editing and checking
06
Documenting decisions
Includes
Materials and Work
- source text analysis
- terminology
- translation grammar
- editing decisions
Homework and Feedback
fragments for independent translation
review of decisions and alternatives
Packages
Participation Formats
Text Review
Recommended- one text
- comments
- terminology decisions
Workshop
- series of sessions
- homework
- discussion of variants
Related
Books and Materials
Terminology in Russian-Chinese Translation
A terminology table structure: rendering, context, source, note and risk of error.
OpenFAQ
Questions
Can I bring my own text?
Yes, if copyright and confidentiality allow it.
Application
Apply or Ask a Question
You can clarify level, format, timing and the right package.