Темы связаны
Каждый узел может вести к курсам, книгам, материалам и публикациям.
Карта знаний
Перевод и терминология
Русско-китайские формулировки, терминологические решения и смысловая точность. Раздел связывает темы атласа с публикациями, книгами, материалами и курсами Елены Емельченковой.
Разделы
Выберите направление
Грамматика
Структура предложения, именная группа, порядок слов, служебные элементы.
HSK
Подготовка к экзамену через лексику, грамматику и устойчивый маршрут.
Перевод и терминология
Русско-китайские формулировки, терминологические решения и смысловая точность.
Методика
Как объяснять китайский язык так, чтобы у ученика возникала система.
Темы
Перевод и терминология
Перевод и терминология
Терминология
Термин переводится не словом, а местом в системе понятий и профессиональной коммуникации.
术语标准化 shùyǔ biāozhǔnhuà стандартизация терминологии
- выбирать первый словарный эквивалент
- не проверять отраслевой контекст
Перевод и терминология
Русско-китайский перевод
Точность перевода зависит от грамматики, речевой ситуации, терминов и границ смысла.
请确认最终表述。 qǐng quèrèn zuìzhōng biǎoshù Пожалуйста, подтвердите окончательную формулировку.
- переводить буквально без прагматики
- не согласовывать терминологию