俄汉翻译中的术语

术语表不是为了机械寻找对应词，而是为了固定翻译决策。在俄汉翻译中，重要的不只是词，还包括领域、语境、来源以及意义误移的风险。

一个基本术语表可以包括：术语、译法、使用语境、来源、评论和决策状态。这对专业、法律、教育和学术文本尤其有用。

核心原则是：术语必须放在概念系统中核对。同一个俄语术语可能因为行业、文本体裁和交际任务不同而需要不同的汉语表达。