系统路线
网站连接课程、书籍、资料和学术主题。
步骤
如何前进
明确翻译任务
整理术语
分析疑难点
固定解决方案
常见任务
路线从哪里开始
同一个俄语术语在不同领域可能对应多个汉语表达。
语法正确的句子未必符合文本体裁和交际情境。
如果不系统记录术语和疑难点，已经做出的决定容易丢失。
工作方法
工作从语境开始：文本类型、受众、专业领域和翻译任务。随后建立术语表，标记含义不明确的片段，并检查整份文件中各项决定的一致性。
语法分析不是目的本身，而是为了更准确地选择意义和结构。相关出版物、资料与咨询形式可以帮助处理词典无法直接回答的问题。